Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:44 

Читал ли Тилль Маяковского? С любовью к отсылкам, отсылкам к отсылкам и так далее и да будет рекурсия у него все хорошо. В частности, «Песня о тревожной молодости» на концерте в России — это не только о Пахмутовой и не только поздороваться с фанатами для (сошли бы и «Подмосковные вечера» какие, плюс фанаты, по статьям судя, знали слова куда хуже самих раммов). Это еще и о Feeling B, тоже перепевавших ее в формате открытого разухабистого стеба над совком и совковостью при полном понимании и поддержке панковатой гдровской публики. На Филингов у Раммштайн получилось непохоже, сознательно непохоже: брутально, почти угрожающе и не без странного несовпадения песни и проносимого по сцене российского флага. Песня — о комсомоле, флаг — новой страны, аудитория не знает слов, а «гости» — прекрасно справляются, лиричность выкинута к чертям... Это «жжж» неспроста!

Э... Так о чем я? Хотела ж написать про «Links 2, 3, 4». Натыкалась на научную — вроде бы — статью, где рычащее «р» и брутальность, из-за которой Тиллю вменяли «правые» политические пристрастия и подражание нацистам, сравнивалось с «левыми» Германии того же примерно периода: начало двадцатых и дальше. Например, Эрнстом Бушем, коммунистом и вообще. У него есть Linker Marsch, где он относительно похоже рычит и выкрикивает «Links!» — Линдеманн вполне мог уцепиться за это и сделать отсылку.
Дальше начинается интересное и отсылка к русским поэтам. Этот самый марш, на минуточку, перевод Маяковского, опознан в начале песни по фразе «Still da, ihr Redner! Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!». По отдельности эти связки не так впечатляют (меня, по крайней мере), а вместе — уже кое-что. И интересно, читал ли герр Линдеманн изначальный текст. Мог, очень даже мог.


С Врачами и политикой все относительно понятно: «правых» там не любят, что взаимно после «Shrei nach Liebe», где неофашистов радостно поливают грязью. Нашла у Белы в сольном альбоме еще интересное: «Немцы! Не продавайтесь нацистам!» Deutsche! Kauft nicht bei Nazis! Я скорее аполитична, но что-то приятно.

@темы: aerzte, rammstein

URL
Комментарии
2017-04-24 в 22:56 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
читал, читал. почти сто процентов читал

2017-04-24 в 22:58 

Уточка Канешна, и как бы не на русском (я верю в него!).
Слушай. По принципу «подобное к подобному, мозги к мозгам» я б Тилля с Фарином спейринговала. Им бы нашлось о чем поговорить.

URL
2017-04-24 в 23:27 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
bunnypocalypse, воооозраст.

2017-04-24 в 23:31 

Уточка Канешна, могли и раньше пересечься. Если просто поговорить, повспоминать и посожалеть — почему бы и не сейчас.

URL
2017-04-24 в 23:36 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
хотяяяя, может и сейчас. типа вспомнить прошлое, тряхнуть, т.с.

2017-04-24 в 23:52 

Уточка Канешна, Тилль тоже в Берлине живет?

URL
2017-04-24 в 23:55 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
какбэ да

2017-04-25 в 00:08 

Уточка Канешна, это удобно для обоснуя. Фарин, когда не катается по ебеням мира, тоже в Берлине. Бела вот в Гамбург свалил и там сидит с киндером ):

URL
2017-04-25 в 00:11 

Уточка Канешна
Ну, положим, кря?
вот, смотри как все складывается) Мироздание какбэ намекает

2017-05-21 в 10:45 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
не в тему вашей беседы, дамы, но Маяковский - мой любимый поэт

2017-05-21 в 18:18 

Беспечная Барабанщица, а уж читать его с раммами вместе... Раньше хотела от Тилля аудиокнигу на аанглийском, теперь и это.

URL
2017-07-27 в 17:53 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
Тиль настолько образован и всесторонне просвящен, что данный вопрос отпадает сам собой...
Нашу литературу он любит

2017-07-27 в 18:53 

Беспечная Барабанщица, иногда, как выясняется, его и в целом у России прошибает привязанность. Таки да. Читал и ссылался со знанием дела, ждем нового интертекста.

URL
2017-07-27 в 18:58 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
bunnypocalypse, вот переедет Тильхен однажды в Россию...)

2017-07-27 в 19:01 

Беспечная Барабанщица, Рихарду переезжать можно, ему тоже. Только фанаты дикие у нас чаще попадаются.

URL
2017-07-27 в 19:03 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
bunnypocalypse, Рих вроде по России не загоняется же... это у Тиля прет, вечно или у нас тусуется или рядом с нами...)

2017-07-27 в 19:03 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
По-хорошему сюда надо переселить Пауля, он тут ваще как рыба в воде будет))

2017-07-27 в 19:35 

Беспечная Барабанщица, того по Америке.
Пауль вокруг себя, судя по интервью, создает поле ну очень своей атмосферы. И это он говорил, что за пару дней может везде почувствовать себя как дома?

URL
2017-07-27 в 19:37 

Беспечная Барабанщица
Ich hab es nicht bereut
bunnypocalypse, он самый, и про него тоже говорили похожее

   

Тридцать зайцев

главная