• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:30 

Предыдущий пост, состоящий из грусти и страданий, был написан на волне пмс. Не скажу, что он не считается, однако смена имиджа не всегда есть плохо: джазово-блюзовые нотки (и кантри!) очень идут Беле, от клипа до сих пор в восторге, как и от его Altes Arschloch Liebe. Остальные песни его идут постольку-поскольку. Может, дело в большей степени в марионетках, гитаре-кольте и пижаме в вопросительных знаках? Буду ждать альбома, десять дней всего осталось, и проверять.
Ну и это. Фарин с улыбкой в тридцать три зуба, знающий четыре иностранных языка, одетый с иголочки и тридцать лет как непьющий пескетарианец. Ага, панк.
Красивый Фарин Урлауб — 1 шт.

Я начинаю привыкать к немецким форумам. Если б не уебищное их оформление, читать было бы даже приятно. И к немецкому имею все шансы приспособиться, иначе это будут уже не раскопки канона, а гадание на кофейной гуще. Все, что можно найти, находится на дойче.
Хочешь много инфы? Иди на сайт Фарина. Хочешь новых фото? Иди на немецкие форумы. Тебе новая информация нужна? Тогда ищи в немецком же сегменте интернета, за рубежом «Врачи» нынче малоизвестны. Раньше на MTV, оказывается, мелькали, а теперь... Гм.

Вопрос! Что у Белы с правой рукой? Сформулировать понятным гуглу образом на немецком я не в состоянии, фики говорят об аварии. Верить не могу, инфа недостоверная — но вижу, что году так в 2003 часть татуировки точно куда-то делась (а выше появилась хрень, которая продержалась несколько лет). Еще Бела с тех пор стал чаще носить длинные рукава.
С поисковиком общий язык нашла, дело действительно в аварии, но не в 2003, а раньше — аж в 1998.
Смотреть?

Бела и пирсинг.

@темы: aerzte

03:55 

Чувствую осознание, почему так прет от РПСных моих персонажей и их прототипов. Они Питеры Пэны или стараются казаться: а если они выжили и дожили до своих лет в этом состоянии — значит, так тоже можно. И не все тлен. Не-не-не, я понимаю, что не все так, как гласит канон, есть образ, а есть человек, которому в этом образе выгодно, удобно да и просто приятно существовать — но это не его личность двадцать четыре часа в сутки. Взрослые имеют больше шансов выжить, питерпэны и совсем уж панки — куда меньше. Как и преуспеть. То есть известный Пэн — это либо исключение, либо кто-то другой. Но ведь красиво!
Здесь кусок из биографии группы. Сюжет почище долбанутого фанфика — по крайней мере, такая работа по Раммштайн у меня вызвала бы сомнение в адекватности автора.

Почитала тут интервью. Теперь знаю, что у Белы выходит альбом, что Род снял фильм, что у них все хорошо... И мне все равно очень грустно: чем новее интервью, тем ближе они к совершенно другим образам. С Раммштайн было похоже, понеслось после увлечения Филинг Би. Франкофоны существовали в отдельной вселенной, но и до них как-то дошла тенденция. Мне крайне любезен образ такого Пэна, глядя на которого понимаешь: взрослеть необязательно, все будет здорово и так. А вот нет. Не будет, скорее всего.
Не чувствую, что стала взрослее, ответственные и приспособленнее к жизни. И это страшно. Страшновато каждый раз, когда я высовываюсь во внешний мир и пробую что-то сделать.

11:38 

Не спала, переводила и думала.

В какой-то момент начала упорядочивать вселенную вокруг себя. Прибираться то есть.
В очередной раз выяснила, что уборка приятна, когда ее никто не навязывает, когда она исходит из собственного «так удобно» или хотя бы «так жить не неприятно»: актуальные области квартиры могут без особого труда и подпинывания поддерживаться в чистоте и дивной упорядоченности, а на неактуальные забиваю до того, что перестаю видеть там грязь. Впрочем, если в нее не верить, то и не копится. В комнате, куда захожу после того, как на кухне появился диван, редко, развесить вещи на сушилке, одеться или глянуть в большое зеркало, раз в неделю-две-месяц можно полраза махнуть шваброй — и будет нормально! В завал на рабочих поверхностях не верю категорически, в отношении дальних шкафов — порядко-агностик. Для не столь дальних... систему специй вот разработала один раз и до сих пор пользуюсь.
С посудой, ее мытьем и расстановкой (неправильно расставленная на полке повергает меня в уныние) сложнее, но сделать это частью процесса, происходящего одновременно с готовкой, было довольно мудрым решением.
Собственно процесс в пяти этапах. Не знаю, работает ли на ком-то помимо меня — но вдруг?

Про песни разнообразные и разноязычные.

04:47 

Гугл переводит либо через английский, либо через задницу. И даже в английском делает очень странные ошибки, которые, впрочем, из-за их странности легко выловить и перевести-таки текст — чем я и занимаюсь, прокачивая таким нехитрым способом немецкий.
Сначала здесь будет несколько вопросов без ката, потому что я умилена и хочу поведать об этом миру.
Was kann dich in jeder Lebenslage erheitern?
Sehr viel! Sonnenuntergänge, Bela, der einen japanischen Film nacherzählt, Didi und Stulle, Mopedfahren, Musik...
Что всегда поднимает тебе настроение (либо «чем можешь наслаждаться всю жизнь?»)?
Очень многое! Закаты, Бела, японское кино, «Диди и Штулле» (комикс), езда на мопеде, музыка...

Stimmt es, dass du schwul und Satanist bist?
Nein. Ich bin nekrophil und katholisch.
Правда ли, что ты гей и сатанист?
Нет. Я некрофил и католик.

Врет, но уж больно его, видимо, задолбали вопросами про религию.

Вопросы о ЗУБАХ.

Два вопроса и размышления о носках.

@темы: aerzte

20:37 

Нашла на сайте Фарина вопрос про него и слэш.

Не могу читать большие куски текста, но на несколько вопросов интервью моего переводческого упорства и довольно рандомного словарного запаса хватает. Помогает и нюх на интересные отрывки.

Was hältst du eigentlich von Fan-Fiction über dich und/oder Bela und Rod? Nervt die dich oder hast du noch nie eine gelesen?
Ich habe es einmal versucht, aber das ist nichts für mich.

читать перевод

'Partyschwul? Ah... Lass mich als Antialkoholiker dir da die Antwort geben. Wenn du auf 'ne Party gehst, also als Mann, mit Freunden, und du bist komplett heterosexuell, also du, du drehst dich nie nach Männern um aber oft nach Frauen, und du trinkst ganz viel und das ist alles total lustig, und irgendwann stellst du fest, dass du knutschend um Rod hängst! Das ist euch beiden morgens total peinlich und wenn es keine Fotos darüber gäbe, die du für teures Geld zurückkaufen musst, könntest du das auch vergessen, aber so liegen die Fotos halt irgendwo bei dir in der Schublade und ab und zu suchst du irgendwas (...) und dann oh - äh, ja. Partyschwul.' - Farin Urlaub, Rock'n'Roll Realschule press conference.
читать перевод

Nerven die ewigen Schwulengerüchte nicht etwas?
Ich finde, die duften sehr ansprechend. ... Ach ups, hab ein T überlesen! Äh, nö.
вопрос перевела, ответ нет — но, похоже, Фарин не парится: хотят считать геем — пусть считают.

Stimmt es das du Bela und Rod ficken willst?
Wäre ein "dass" in jener Frage nicht angebrachter, Beyoncé? (Mal abgesehen von einem Komma.) Und sei nicht so eifersüchtig!
читать перевод

@темы: aerzte

04:11 

Захотелось поделиться мыслями после просмотренного. Про «Ублюдков» говорила, а про эти — нет еще.
• Амели
• Долгая помолвка
• Тост

23:56 

02:31 

У меня есть фанфик!

Не совсем у меня, то есть не совсем мой. Я перевела и очень этим горжусь. И соавтором, который героически помогал это вычитывать.
PWP, слэш, мат, групповуха — все в лучших традициях RPF.

@темы: aerzte, фанфики

21:00 

Кто избаловался? Я избаловалась?

Обычно древние фанфики вызывают во мне ностальгию и уважение — тогда компьютер был не у каждого фаната, а способность (и уверенность в том, что это нужно) выложить работу на всеобщее обозрение в целом предполагала больше мозга. Иноязычные тоже скорее люблю — возможно, из-за незнания некоторых слов: вот так читаешь и не подозреваешь, что носитель назвал бы последние два абзаца пафосной и вырвиглазной хренью. Хорошо тебе.
Но, но, но. Чем больше читаю, тем сложнее найти текст, которым можно наслаждаться. Разбаловалась.
Некоторые соображения по поводу прочитанного фанфика.

И еще — уже из другого фика, но автор тот же.
Комментировать не могу, поэтому просто пара абзацев англотекста. Надеюсь, я пишу не ТАК.

01:37 

Когда смотрю на фото музыкантов (все плюс-минус в шестидесятых родились), понимаю, что молодость — если повезет — это надолго. Потому что ну вот немцы: восьмидесятые и девяностые — детсад какой, до начала нулевых это юные Раммы и малявковрачи. И канадцы! Пельтье молод ну лет до сорока точно. Про Лавуа я вообще молчу, «в молодости» вполне могу заявить про него эпохи Нотра. Ибо!

А еще — не все признаки возраста некрасивы, с некоторых вполне себе штырит.
Вот, к примеру, седой Фарин Урлауб.
Нашла в комментариях к фотографиям группы самый тошнотворный вариант поименования: Фаричка. Вот как так?

Сегодня приснился Бела. Второй или третий раз появляется, даже заметила тенденцию: в таком сне все нормально, ничего плохого не происходит и произойти не может. Отчасти потому что коммуникации мало, но это никого и не парит особенно. Ну, собственно, вот.

@темы: сны, aerzte

22:04 

ОТП

До чего же меня умиляет разница в росте у этой пары. Со Шнайдером и Паулем почему-то не так, а у «Врачей» прямо кинк какой-то.
So kleeein!

@темы: aerzte

04:01 

Думаю, какие все-таки у меня хобби. Кроме слэша, ага — по нужным фандомам хорошего все равно не попадалось давно, а писать самой... Ну, когда-нибудь я снова до этого докачусь.
Пусть здесь будет для начала про кино.
читать дальше

00:50 

Лечиться этими врачами нельзя, так хоть полюбуюсь.

А еще имею сказать, что на ютубе конкурс с призом — встреча и обед с Вольтером за счет Вольтера. Но это:
а) в Нью-Йорке или городе, где он выступает;
б) для более везучих;
в) я бы все равно не знала, о чем говорить — вышло бы несколько часов неловкого молчания.
Хотя пить с ним было бы интересно, да. И обсуждать слэш! Кстати, интерактив «Придумай название и тематику нового альбома» выиграл человек с идеей песен по мотивам Лавкрафта в стиле «MCR». Альбом должен в таком случае называться «My Tentacle Romance» — Аурелио одобряет!

Теперь — Врачи.
Слэшное.

Очень чистоплотные панки.

А здесь интервью было построено на том, что каждое фото — ответ на вопрос журналиста.
Для хорошего панка важна провокация. Продемонстрируйте ее.
За последние 30 лет названия ваших альбомов варьировались от «Uns geht prima» до «Debil». Как вы себя в действительности ощущаете?
Сеньор Гонсалес, а вы не жалеете, что Фарин и Бела «заметнее» в свете софитов?
Когда в последний раз принимали наркотики?
Вопроса история не сохранила — но фото забавное.

@темы: aerzte

00:11 

Ощущаю себя призраком.

03:32 

Не можешь в буквы — кидай картинки.

14:32 

Die Ärzte (зайцы их слэшат)

Пара гифок для разогрева...



Малявковрачи.



*упали и восторженно стучат лапами по полу*


Да-да, мы верим, конечно!


Открывать с осторожностью.

Die Ärzte понимают, что год был говно, и не видят причин не. Я недостаточно мрачен, чтобы посылать это вместо популярных среди некоторых слоев населения открыток, но хороши.

@темы: aerzte

16:43 

Через десять дней сессия, начать учиться все еще трудно

Тридцать зайцев

главная